My way..

Bazen bir ezgiye tutununca sözler ne kadar kısaltır yolu bazı varışlar için. ÖTE'denBERİ yapmamız gereken neyse onu yapmak,  ve kendimizce yapmak gerekmez mi ?

Muhtemelen çok bilinmeyen bir durum şarkının orjinalinin Fransız olması.  Claude François, Jacques Revaux, ve Gilles Thibault tarafından Comme d'habitude / her zaman olduğu gibi orjinal adıyla  şarkıcı France Gall'ın Claude ile ayrılığının ardından yazılmış. Frank Sinetra'nın sesinden dinlediğimiz İngilizce ve çevirisini paylaştığım sözlerin sahibi ise Paul Anka..

 Frank SİNETRA, my way ile OTE'denBERİ bizlerle...

BENİM YOLUM
Hayatı dolu dolu yaşadım
Her yolu baştan sona dolaştım
Ve dahası , çok daha fazlası,
Hepsini keyfimce yaptım!
Pişmanlık mı?var elbette biraz
Ama sözü edilmeyecek kadar az
Hep yapmam gerekeni yaptım
ve hepsine istisna olarak baktım
Evet , oldu bazı zamanlar
Eminim hatırlayacaksınız
Çiğneyebileceğimden fazlasını
Umarsızca ısırmıştım
Ama bütün bunların yanında
Bir an bile şüphe duyduğumda
Hemen yuttum o lokmayı
Ve tükürüverdim dışarı
Yüzleştim tümüyle
Ve hep bastı ayaklarım yere
Hepsini yaptım keyfimce
Sevdim ,güldüm ,ağladım
Kaybetmekten payımı fazlası ile aldım!
Ve şimdi …yatışırken göz yaşlarım,
Hepsini gülümseyerek hatırlarım!
Düşündüm de bütün bu yaptıklarım…
Utanç duymadan anlatılır mı?
Utanç mı?
Hayır , hayır , bu ben değilim!
Ben hepsini keyfimce yapanım...

THE RAT PACK

The Rat Pack (Fare Çetesi) İlk olarak Humprey Bogart’ın liderliğinde şekillenmeye başlamıştı. Bogart’ın eşi Lauren Bacall, sahneden sarhoş bir şekilde inen Bogart, Sinatra ve diğerlerini gördüğünde onlara; “tam anlamıyla allahın cezası bir fare çetesi gibisiniz!” dediği anda gruba aranan isim bulunmuştu: “fare çetesi”.

 Humprey Bogart’ın ölümünden sonra, Frank Sinatra grubun liderliğini devraldı. Dean Martin ve Sammy Davis Jr.’la birlikte artık kemik kadro oluştuktan sonra Shirley Maclaine de “onursal maskot” olarak gösterilerde yer almaya başlayınca, Las Vegas sahnelerinde yeni bir tarih yazılmaya başlanmıştı. Ama “soylu” Frank Sinatra’nın bu ismi hiçbir zaman sevmediğini belirtelim; o gruptan bahsettiği zaman “the summit” (zirve) sıfatını tercih ediyordu.

Ne yazık ki artık varolmayan Las Vegas’taki Sands Hotel, grubun şov üssü olmuştu. O güne kadar bir araya gelmiş şov topluluklarının en ünlüsü olarak bir anda parlayan THE RAT PACK, sahnede şarkılar, danslar ve esprilerle izleyenleri coşturuyordu. “Robin and the Seven Hoods” ve “Ocean’s Eleven” bütün çetenin tam kadro yer aldığı filmlerdi. Ancak çetenin ulusal çapta ses getirmelerini sağlaması John F. Kennedy’nin seçim kampanyasında yer almalarıyla gerçekleşmişti.

Altmışlı yılların ortalarında yollarının ayrılmasından sonra 80’lerin sonlarında tekrar bir araya gelen grup eski heyecanı tekrar yakalayamamıştı. Dean hastalığından dolayı birkaç gösteriden sonra bırakmak zorunda kaldı. Zaten Sammy 1990’da, dean 1995’te, Frank ise 1998’de hayata gözlerini yumdu.